Лингвистическое

[spamsink]

Выборка будет невелика и нерепрезентативна, но хоть какая. Итак, опрос.

1. Известен ли вам текст:

Ма тата сами сини рави,
Ката ни суку санима,
Йа вуваса сипа сатави,
Йи руси витума ни ма.
Йива рими руки навука,
На паси ма, какайа кука,
Пани сити йи ти, йи на,
Ни йаката ни саку ра!

Если неизвестен, попробуйте понять, что он значит, не гугля и не заглядывая в комментарии (они не скринятся).

2. Известны ли вам автор и год создания (мне автор неизвестен, а год создания - лишь приблизительно).

Comments

[ygam.livejournal.com]

Не был известен; погуглил и узнал.

[spamsink]

Я пытаюсь понять, насколько этот текст менее известен по сравнению с "глокой куздрой".

[asy.livejournal.com]

текст вижу в первый раз, но что это по размеру-словам-слогам определяется с первой строчки.

[skavish.livejournal.com]

сразу подумалось про глокую куздру, больше никаких идей нет. в смысле ассоциации с куздрой

[vgramagin.livejournal.com]

1. Нет, не известен
Судя по размеру - "Белеет парус одинокий...". Смлущает лишь то, что в оригинале в последней и предпоследней строках есть слово "счастье" в разных формах - в переводе этого нет.

2. Автор оригинала - несомненно. Год - хуже.
Про перевод - разве что только догадка что автор - некий врач-окулист.

[cmm.livejournal.com]

1. не известен, но что значит — вполне очевидно.

2. увы мне, первый раз увидел.

[spamsink]

1. Нет, это не "Белеет парус одинокий".
2. Вопрос, конечно, об авторе и годе перевода. Почему врач-окулист?

[spamsink]

Тогда можно погуглить и узнать. :)

[geish-a.livejournal.com]

первый раз вижу.
я поняла, какой текст "пародируется", но больше ничего сказать не могу.

[gmz.livejournal.com]

Онегин, вроде

[stas]

Текст понял, автора (в смысле этого текста, оригинала-то ясно дело Пушкин) не знаю.

[spamsink]

Я так понимаю, что этот текст ты видишь впервые?

[gmz.livejournal.com]

Да, первый раз увидел.

[vmtcom.livejournal.com]

Первый раз вижу. Текст распознал, разумеется, но где-то со второй половины: "навука - какайа кука".

Пошел гуглить.

[vmtcom.livejournal.com]

Говорят, что А.Н.Журинский.

[http://users.livejournal.com/_guard_/]

пишут (http://www.lib.ru/ANEKDOTY/humor5/numor.txt), что олимпиадная задача

[rkatsyv.livejournal.com]

Когда прочел первые четыре строки показалось похоже на "Реве та стогне Дніпр широкий, Сердитий вітер завива, Додолу верби гне високі, Горами хвилю підійма". Потом прочел вторые четыре и понял что это Онегин. Насчет авторства сразу подумал про автора "глокой куздры", фамилию не помню.

[spamsink]

Правильно пишут, даже странно для такого источника. :)

[spamsink]

Точно, спасибо.

[spamsink]

Глокую куздру придумал Л.В.Щерба, как мы знаем из вопроса чемпионата США 2006 года. :) Но нет, это не он.

[spamsink]

Ну так это же детская олимпиадная задача, с одной из первых олимпиад по лингвистике в конце 60-х годов - неудивительно, что простая.

[spamsink]

После пачки ответов мне стало понятно, что мое предположение (о том, что текст хоть и не достигает популярности "глокой куздры", но более или менее известен) с треском провалилось.

[vgramagin.livejournal.com]

1. Прочитал еще раз вслух. Я был близок. :-) История про больного родственника.
2. Земенгоф - эсперанто.

[vgramagin.livejournal.com]

Некоторые знают это из книги Успенского :-)

[cema.livejournal.com]

Я впервые прочитал это на обложке одного из старых номеров Науки и Жизни. Внутри было объяснение (но я и так догадался) и пояснение, что это олимпиадная задача. Не позже начала 1970-х годов. Да наверняка же и гуглится.

[spamsink]

Ты меня удивляешь!

[spamsink]

Что Заменгоф был врач-окулист, я знал, но каким боком это напоминает эсперанто?

[spamsink]

Дело не в гуглении. Я почему-то пребывал в убеждении, что распространенность знания этой загадки не сильно меньше распространенности знания о глокой куздре. Проверка показала, что я был очень далек от реальности. Про "Шыр-пир ю пяпюжгы зэлэмъгый гёсрыг" и спрашивать не буду.

[vinsenty.livejournal.com]

Первый раз вижу текст.
Понимание пришло не сразу, а почему-то на строчке "На паси ма, какайа кука" - это же "Е.О."
Замена последней (ударной!) гласной в некоторых строках - это жёстко. :(

[chrobin.livejournal.com]

впервые вижу

[es-key.livejournal.com]

Не заглядывая - "Мой дядя, самых честных правил..." ?
"какайа кука" подсказала, ну и размерчик знакомый:)

Смешно. Сейчас загляну в комментарии и пойму, кто это поизгалялся.

[arno1251.livejournal.com]

Не заглядывая в комментарии, скажу -- это Онегин, записанный и прочитанный японской слоговой азбукой.

[spamsink]

Ты это видишь впервые?

[arno1251.livejournal.com]

Впервые.

вспомнил

[arno1251.livejournal.com]

Вот какую загадку загадал kcmamu лет пять назад (там плюс ко всему ещё и слоги были зашифрованы)
загадка
Вот это -- русский текст (песня), записанный знаками некоей письменности (найдено в сетях прямо в таком виде, только исходные значки заменены двузначными числами). Разгадайте!

00-01-02-03-04-05-06 03-02-07-05-08-09-07 03-10-07-11-12-13-14
15-16-17-13-16-07 18-07-19-20-06-07 21-07-03-22-05-14-07
23-15-24-07 03-04-02-08-07 10-05-25-07-26 27-17-28-06-12-13-14
29-07-02-07-30-07-23 02-01-20-06-07 31-02-07-05-14-07
17-07-15 05-16-07-11-07-22-07-32 03-33-02-34-06-07-02
04-35-06 05-14-22-11-36-07-31 04-35-05-16-17-01-35-20-06-07 22-37-07-38-11-24-07
26-07 39-22-37-07-33-02 08-07-15-24-07 15-07-02-07
26-07 33-02-03-02-07-05-06-02-15 40-07-38-11-24-07

разгадка

[kcmamu.livejournal.com]

Не видел ни этого, ни шыр-пир. Но в "Кванте" было похожее: "Няжя Дяма клёнгё брящэд..."

[spamsink]

Мяжя, а не няжя. :)

В Кванте было, помнится, и чуть посложнее, где "збисив" значило "сказал".

[(Anonymous)]

Задача с олимпиады по прикладной лингвистике 1979 года. Лично была на этой олимпиаде и задачку эту разгадала.

[spamsink]

А я на них в 1981-1982 ходил, пока они временно не прекратились в связи со смертью основателя.