Грока я зауважал

[spamsink]

Промпт: Объясни шутку: русский аналог имени Гермес - Силантий (я её сам придумал)

ChatGPT - глубокомысленная чушь, Gemini - менее глубокомысленная чушь.

Grok (Thought for 1m 34s):

Шутка построена на игре слов и ассоциациях с происхождением терминов.
Имя "Гермес" (Hermes) — это древнегреческий бог, но оно также связано со словом "герметичный" (hermetic). Это слово произошло от имени Гермеса Трисмегиста (Hermes Trismegistus), легендарного алхимика, и означает "закрытый, непроницаемый" — отсюда "герметик" как вещество для уплотнения и密封 (sealant).
В русском языке аналогичным материалом является "силант" (sealant), особенно силиконовый герметик, который часто сокращённо называют "силантом".
А "Силантий" — это старое русское имя (вариант от Силуан или Silas), которое фонетически похоже на "силант-ий". Таким образом, шутка подразумевает, что если Гермес — "оригинал" для "герметика", то русский "аналог" — Силантий для "силанта". Это каламбур на заимствованных словах и именах, подчёркивающий "русификацию" понятия.

Что интересно, до этой ассоциации грок додумался самостоятельно довольно быстро, а потом долгое время безуспешно пытался поиском подтвердить.

Впрочем, откуда торчат китайские уши (密封 - это печать, seal) - неясно.

Comments

[juan_gandhi]

Красиво.

Вообще Грок понимает в вещах, я его и на телефоне предпочитаю.
А вот теперь ещё такая штука как Клавдий, помогает код фигачить.

Китайские уши объяснить несложно - это как Squirrel Institute. Услышали слово, посмотрели в словаре и перевели.

[spamsink]

Китайский совершенно не помогает игре слов (звучит как mifeng), поэтому неясно, зачем оно вообще упомянуто.

Интересно, не ходит ли часом сам грок на DeepSeek.

[juan_gandhi]

Squirrel на звук тоже не похожа на белок.

[sab123]

А что, и правда "силант" теперь русское слово?

[spamsink]

LMGTFY, или сам справишься?

[sobriquet9]

У языковых моделей есть такое неожиданное свойство — они зачастую дают правильный ответ, но неправильно объясняют ход мысли. По-видимому потому, что находят ответ как-то по-другому, а потом придумывают объяснение для людей, и в этом процессе косячат.

[spamsink]

Я сейчас не рядом с тем компьютером, где запускал грока, но он сначала попробовал поискать что-то вроде "шутка гермес силантий", ничего не нашёл, потому сформулировал одной фразой гипотезу про герметик/sealant, и пустился искать её подтверждения в разных формулировках раза 3, каждый раз ничего не находя, и только через полторы минуты решил, что лучше, чем его гипотеза, он не найдёт, и дал развёрнутый ответ.

[sab123]

Ну, я думал, что у тебя есть знание из живого общения. Находится в первую очередь вот что:

"Новости российского производителя техники Силант - вилочные погрузчики, вездеходы, тракторы от ЧЗСА"

В первых пяти страницах бинга изредка попадается слово "силант" для технических жидкостей, но не в смысле привычных герметиков (силиконовых и т.п.), а в смысле лакокрасочных покрытий, закрывающих поры в материале. Скорее всего потому что для этого понятия в русском языке раньше не было слова.

[spamsink]

Надо же. Мне нашлось, что этим словом называют стоматологический герметик.

[spamsink]

Так похожи-то английские слова! Зачем вдруг по-китайски писать?

[sab123]

А, кстати, стоматологический - я посмотрел, и он тоже типа лака.

[juan_gandhi]

Ну как, им говорили, что это такое, они перевели другое слово. Как белку. С зонтиком похожая фигня, но другая.

[spamsink]

Ты о чём, вообще? Кому "им"?
Я задал гроку вопрос по-русски, про игру слов с английским. Теперь попробуй объяснить, в принципе, какого рожна в ответе появились китайские иероглифы. И почему именно китайские? С тем же успехом можно было рассказать, как будет sealant на любом другом языке (например, mastic). Но нет.

[juan_gandhi]

Насчёт китайского - это есть у некоторых такой характер, приплетать неприплетаемое. Например, у меня.

[dijifi]

Мне нашлось:

1. Сила Новгородских Технологий, тот самый производитель техники

2. герметизирующий материал, используемый для заполнения швов и трещин, чтобы предотвратить проникновение влаги, воздуха и других веществ (из словаря)

3. Картинка банки автомобильного воска гордо именуемой Силант-500

4. Зубной герметик

[is_isis]

Nice!

Забавно что есть устойчивое понятие и употребление герметичный силант / hermetic sealant , (аналог - жирное масло? ) , но силантный герметик/sealant hermetic - нет , а масляный жир есть :)