spamsink: (Default)
[personal profile] spamsink
В очередной раз увидел в рабочей почте, пришедшей от одного из индийских коллег, неоднократное упоминание, ничтоже сумняшеся, числительного "лакх" (обычно lakh, но сегодня lac, что тоже допустимый вариант) - в контексте, что какой-то автоматически сгенерированный файл очень большой, и in those 3.45 lac line, about 3.2 lac lines were just variable definitions.

Забавно, что я мало того что с детства знаю об этом числительном, равном ста тысячам, а также и о кроре, равном десяти миллионам, но и помню, откуда я их знаю. И нет, не из Я. И. Перельмана.

Date: 2022-05-31 06:44 pm (UTC)
nicolas83: (Default)
From: [personal profile] nicolas83
Ответьте им, используя числительные тьма, легион, леодр, вранъ, колода.

Date: 2022-05-31 07:25 pm (UTC)
From: [personal profile] sassa_nf
Their Excel shows numbers in lakh and crores. Does yours show them in тьма and вран?

Date: 2022-05-31 07:43 pm (UTC)
nicolas83: (Default)
From: [personal profile] nicolas83
Вы правы, это непорядок, должно быть!

А если проще, то напишите heading, и хоть в арробах, локтях и верстах.

Date: 2022-06-01 12:23 am (UTC)
nicolas83: (Default)
From: [personal profile] nicolas83
Good point
Page generated Feb. 24th, 2026 06:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios