Просто так, разрушение легенд

[spamsink]

Знаете ли вы, что на самом деле значит, и в переводе с какого языка, "Ленин кыш, Ленин пыш, Ленин тохтамыш"?

Гугл считает, что это киргизский, и переводит как "Ленинская зима, Ленинская зима, Ленинская остановка".

Собственно "Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить" по-киргизски будет "Ленин жашады, Ленин тирүү, Ленин жашайт!" Обратите внимание, что настоящее время переведено словом с другим корнем, нежели прошедшее и будущее (что и логично, поскольку и по-русски не "живёт", а категория состояния, так что не обязано быть однокоренным с собственно глаголом); и на многих языках так. Например, по-арабски транскрибируется как "eash linin, linin hay, sayaeish linin!"

На некоторых языках, впрочем, или прошедшее время совпадает с настоящим, или будущее. Тут уж, возможно, контекст подвёл, который для статистической машины очень важен: скажем, по-китайски с Лениным прошедшее совпадает с настоящим (Lièníng huózhe, lièníng huózhe, lièníng huì huózhe!), но если заменить его на Мао, то всё получается разное: Máo huózhe, máo hái huózhe, máo huì huózhe! (Поручиков просят не беспокоиться.)

На пресловутом монгольском это будет "Ленин амьдарсан, Ленин амьд, Ленин амьдрах болно!"; довольно забавно по-таджикски: "Ленин зинда буд, Ленин зинда аст, Ленин зинда хохад монд!"; на возможно пресловутом татарском это будет "Ленин яшәде, Ленин исән, Ленин яшәячәк!" что при беглом взгляде может быть похоже на "Ленин ишачок", но тут специалисты по советской монументальной пропаганде в Татарской АССР нужны, или хотя бы по татарскому языку, чтобы сказать, как лозунг формулировался на самом деле.

На филипино: Nabuhay si Lenin, buhay si Lenin, mabubuhay si Lenin! (Бухариков тоже просят не беспокоиться.)

Comments

[sassa_nf]

> Ленин жив

lenin lives -> Ленин жашайт

so it's not future tense, it is a translation

[nicolas83]

Примечания для поручиков и бухариков выдают необычайную проницательность-с.

[sassa_nf]

ниче не знаю

https://translate.google.com/?sl=ky&tl=ru&text=%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%20%D0%BA%D1%8B%D1%88%2C%20%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%20%D0%BF%D1%8B%D1%88%2C%20%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%20%D1%82%D0%B0%D1%85%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D1%88&op=translate - Ленинский кирпич, Ленинский кирпич, Ленинский трон

[stas]

Ни на каком языке, это Задорнов выдумал.

[ircicq]

Жил -"ЙӘШӘГӘН"

[spamsink]

На некоторых языках, видимо, различие между "Х жив" и "Х живёт" стирается.

[spamsink]

Это опыт, а не проницательность.

[spamsink]

У меня было "тОхтАмыш", а не "тАхтОмыш".

Ну и да, переводы псевдослов, похожих с точки зрения гугла на какой-то конкретный язык чисто из-за набора и сочетания букв, очень чувствительны к пунктуации и капитализации. Добавляем в конце восклицательный знак, и один из кирпичей превращается в зиму.

[spamsink]

Мог, конечно, и Задорнов, но странно, что до него никто не додумался, поскольку значение имени Тохтамыш "stop; do not die (Tokhta)". Из каких-то сохранившихся в киризском похожих морфем гугл, видимо, "остановку" и вытащил.

[sassa_nf]

Ну да, но еще и записано со слов и по русской орфографии (и вообще, шутка). Может, там не кьіш, а кьіж, и не пьіш, а фьіш. Тоже смешно получается

[spamsink]

Немного офтопик, но меня всегда интересовало, когда пишут по-русски на украинской раскладке, то вместо буквы Ы реально каждый раз набирают две буквы ь и і? Неужели не проще поставить русскую раскладку?

[spamsink]

Все врут, но, по крайней мере, откуда Задорнов (или кто там на самом деле придумал эту хохму) взял идею, стало понятно.

[vanja_y]

Между тремя раскладками бегать сложнее, чем между двумя, потому что нарушается четность.

[sassa_nf]

нет, не проще. какое-то ПО на телефоне начинает считать, что мне по-русски нужнее, и предлагает результаты с российских сайтов и русскоязычные версии страниц где-то в топе. хотя может это anecdotic evidence.

а на лаптопе ы можно получить и без русской раскладки.

а, ну и тут уже заметили - куча раскладок. на телефоне у меня и так маленький зоопарк из раскладок.

А вообще, думаю, феномен сродни тому, как русские не переключают на английский даже когда он установлен, когда нужно одно английское словечко вставить.