Почему говорят

[spamsink]

Почему говорят "кафедральный собор", но не говорят "кресельная синагога"?

(Один отфренд вскоре после этого поста уже есть.)

Comments

[elsie_flynn]

Кафедра это трон для епископа. А в кресле кто хочешь сидеть может. Обидно как-то, для синагоги.

[bowhill]

Вопрос можно сформулировать как "почему в словосочетании кафедральный собор существительное скалькировано/переведено с греческого, а прилагательное оставлено грецизмом, а не наоборот".

Вопрос, примерно, о том, почему говорят «крепдешиновое платье». Для кого-то понятен собор, а если это необходимо, то значимую разницу можно выразить понятным тогда уже термином.

[olindom]

Это греческий. Собрание. И нет никакой необходимости добавлять его описание. Есть синагоги разных толков. Синагоги сефардские, синагоги литовские/ашкеназские.

[lolaley]

Хорольные еще.

[olindom]

хоральные? есть синагоги разного толкования, есть синагоги разных направлений. Народ такой... разный.

[lolaley]

Убейте меня, не скажу, что это значит, но есть :)

[olindom]

Мы с мужем сейчас копаемся в истории и географии. Потрясающие вещи находятся.

[spamsink]

Ладно, "престольная синагога".

[spamsink]

Если бы до крепдешиновых платьев никаких других платьев не знали, то вопрос был бы вполне осмыслен.

[bowhill]

А до соборов собраний не было?