Денежно-дейктическое

[spamsink]

В природе существует символ ¤ (U+00A4 CURRENCY SIGN), про который в википедии написано:

Символ «¤» может быть использован в тех случаях, когда в том или ином компьютерном шрифте недоступен или отсутствует знак конкретной валюты. Так, обозначение 2,50 ¤ следует понимать как «две с половиной единицы некой валюты», которую можно определить лишь из контекста.

When it is appropriately used, for example ¤12.50 can be interpreted as 12.5 units of some currency, but the currency itself is unknown, and can be determined only by information outside the use of the character in itself. Such dependence on context is called deixis.

Допустим, вам нужно прочитать вслух текст, содержащий этот символ (скажем, "Я застал время, когда Биг Мак стоил ¤3,75"), но контекст, позволяющий определить конкретную валюту, отсутствует. Как в этом случае вы озвучите символ ¤?

В голову приходят тугрики (но это же и конкретная валюта, так что не очень удачно) и симолеоны (но это в первую очередь жаргонное название долларов). Говорить "3,75 денежных единиц" пошло. Как быть, братцы?

Upd: Товарищи, не оторвавшиеся от языковой среды, подсказывают, что "у. е." за долгие годы успело перестать быть эвфемизмом для доллара, и вполне годится для озвучивания ¤. Сердцем не чувствую, но мозгом придётся поверить.

Comments

[lxe]

Я говорю "условных единиц", "у.е."

Можно никак

[malobukov]

"Я застал время, когда Биг Мак стоил три-семьдесят-пять."

В другом контексте можно сказать "монет".

[spamsink]

Это тоже жаргонное название долларов. :)

Re: Можно никак

[spamsink]

А как дать понять, что в тексте присутствовал знак денежной единицы?

"Монет" - неплохо!

[lxe]

От меня пули ушли по спецификации, проблема на принимающей стороне.

Зачем?

[malobukov]

Знак денежной единицы обозначает тип денежной единицы. Этот знак абстрактный, конкретную денежную единицу не обозначает, поэтому его можно опустить без потери смысла. Понятно, что речь о деньгах, а не о диаметре или коэффициенте преломления, потому что есть слово "стоит".

[sab123]

Просто "3.75 денег". В Китае, кстати, есть такая традиция. Слово "деньги" у них "юань", которое обозначается символом типа буквы пи. И на Тайване цены обозначаются с этим значком пи, хоть денежная единица и называется долларом.

[juan_gandhi]

По три семьдесят пять было, чо.

Re: Зачем?

[spamsink]

А если нужно дать понять, что там этот знак есть?

[spamsink]

Это вариант, "деньги" может быть и исчисляемым (ед. ч. "деньга").

[spamsink]

В отличие от ¤, "у.е." не имеет смысла местоимения. Если сказать "условный человек" вместо "он" или "имярек" - не так поймут.

Re: Зачем?

[malobukov]

Я не думаю что есть одно слово, которое для всех случаев подходит. В каждом предложении придётся выворачиваться по-своему.

Re: Можно никак

[spamsink]

В живой речи в подходящем контексте отмечено именно "монет".