Фоносемантическое

[spamsink]

xxx: Я только сейчас проверю, есть ли в этом зоопарке удавы.
xxx: удавов нет, но есть эублефар и бинтуронг.
yyy: это точно зоопарк, а не аптека?

http://bash.im/quote/442068


Зная, кто такие эублефар и бинтуронг, я посмеялся над сравнением из-за конструкции "того-то нет, но есть то-то и то-то" в сочетании с неадекватностью замены, и только потом понял, что вся соль в фоносемантике.

Comments

[maksa.livejournal.com]

Мой традиционный комментарий про то, что тут не только по баскскому языку специалисты. )

Я-то впервые эти названия видел.

[sevabashirov.livejournal.com]

Эублефар - то ли заклинание из Гарри Поттера, то ли герой книги про Урфина Джюса. Такие ассоциации.

А Бинтуронг - что-то вроде города в Юго-Восточной Азии.

[spamsink]

Эублефар, также известный в интернетах как зублефар то ли просто из-за сходства начертаний букв, то ли из-за ошибки сканирования какого-то справочного издания, ЕМНИП, сколько-то лет назад был мемом средней руки.

А бинтуронг - это же такая киса, как её можно не знать!

[spamsink]

Что в Юго-восточной Азии - к логопеду не ходить, но не город. Если бы я не знал, что это медвекот, я бы предположил, что это музыкальный инструмент.

[zeinab-bint-ali.livejournal.com]

Все-таки в аптеке бинтурон скорее должен быть

[spamsink]

Я думал об этом, но или названия форм лекарств с продолжительным действием кончаются на "лонг", так что бинтуронг недалеко ушел, или "бинтуронг" при рассказывании анекдота надо произносить как [binturoŋ] (как он, скорее всего, в языке оригинала и произносится).

[spamsink]

герой книги про Урфина Джюса

Да-да, эублефарамант - зелёная ящерица-привратник.

[yurikhan]

been too wrong?

[iime.livejournal.com]

"Я научился различать в звучании гамелана гамбанг и генданг. Но сегодня, на праздничном выступлении, обещали еще и редкий бинтуронг")