Слово дня

[spamsink]

Сегодня я выучил новое для меня английское слово: leachate. Если вам это слово незнакомо, перед тем, как пройти по ссылке, прикиньте, что бы оно могло значить; потом расскажите, насколько близка оказалась прикидка к реальности.

Comments

[rezkiy.livejournal.com]

100%

I was thinking, leach results.

[rezkiy.livejournal.com]

Had no idea about landfill context though. I thought, whatever comes from springs at bases of spoil heaps.

[febb.livejournal.com]

Легкий овощной завтрак :)

[b0p0h0k.livejournal.com]

Пеявкаела.

[sab123.livejournal.com]

+1, оказалось логически подобно - вытяжка тыкскыть

[spamsink]

Оксалат оливье.

[zeinab-bint-ali.livejournal.com]

Поняла что как-то связано с leach, но не поняла как. И думала про контекст майнинга

[sovasovasova.livejournal.com]

Отвар из пиявок.

[spamsink]

Но как, Холмс? :)

[spamsink]

Ну да, нам положено.

[spamsink]

...ах, он же не leechate! :(

[spamsink]

Close enough.

[fregimus.livejournal.com]

Тоже подумал что новодел от (и, фактически, синоним) leach. Как burninate. НЕНАВИЖУ!!!!11! Пятиминутка ненависти окончена.

[spamsink]

burninate

Хочется развидеть.

[outputlogic.livejournal.com]

Или как то связано с bleach. Хотя перевод на русский оказался ещё менее знакомым.