Занимательная этимология, или о важности диакритик

На купленной в русском магазине пачке замороженных белых грибов, кроме "Гриб Белый" и "Porcini mushrooms cut" обнаружилась надпись на казахском языке (намеренно передается в русском кириллическом приближении без диакритик):

Тез муздатылган туралган
Ак саныраукулактар

Это переводится гуглом или как "Быстро охлаждается Белохвостый олень", или, если без заглавных букв, то "рубленый быстро остывает белохвостый олень" (что правда, то правда: рубленый кто угодно быстро остынет).

Из чего можно заключить, что "Тез муздатылган туралган" - это "быстро замороженные нарезанные" (что мешало написать то же самое по-русски и по-английски, неясно). "Белохвостый олень", понятное дело, артефакт отсутствия диакритик, поэтому переводим "белые грибы" с русского на казахский, и получаем "Ақ саңырауқұлақтар", в точности как на упаковке.

Что мы тут видим из понятного? Ак - белый, кулак - ухо. Что ж такое "саңырау"?
Добавляем пробел и получаем "Белые глухие уши".

Вот так и у людей: у кого ананасы - сосновые яблоки, а у кого грибы - глухие уши.

Занимательная паркетология

Возьмём плоскость. Если мы её хотим покрыть без просветов одинаковыми копиями какой-нибудь одной плоской фигуры, положив на плоскость сначала одну, а потом окружая уже замощённую часть плоскости очередным "слоем" копий фигуры, так, чтобы очередной слой как-нибудь касался уже замощённой части, например, треугольниками, прямоугольниками или выпуклыми шестиугольниками мы это сможем делать до бесконечности, а кругами не получится - уже первый слой (считая изначальную фигуру нулевым слоем) даст просветы.

Возникает закономерный вопрос: а бывают ли такие фигуры, которыми можно замостить часть плоскости с каким-нибудь конечным числом слоёв, большим нуля? Этим вопросом задался Генрих Хееш, по-видимому, в 1968 году, и нашел одну. С тех пор его результат был улучшен и до 4:

и, в 2004 году, до 5:


Этот результат держался 16 лет, а в 2020 году была найдена фигура, для которой число Хееша равно 6:


Интересно, что про этот новый результат, опубликованный в январе этого года, английская википедия знает, а русская отстаёт.