А ну-ка, англофоны!

[spamsink]

Что вы можете сказать о корректности фразы


Me deliberately making a mistake is incredibly rare.


Всё ли в ней правильно с точки зрения нормативной грамматики? Если нет, то в чём заключается ошибка (или, если угодно, коллоквиализм, не сильно годный для письменной речи)? И тогда как её (его) поправить?

Comments

[spamsink]

Нет, не вставлена. Вместо тире можно поставить точку, и ничего не изменится. С помощью минимальных модификаций фразу можно поправить, не прибегая к повторениям и не теряя смысловое выделение.

[vit_r]

Дело в том, что её не надо поправлять. Весь абзац, да, можно переписать.

[spamsink]

Мой вопрос конкретно об этой фразе. Пользоваться поисковиком я не предлагал.

[vit_r]

Эту фразу без контекста надо переписывать полностью. Корявость в пределах нормативных отклонений. "Художник так видит".

[spamsink]

Дык я поэтому и сказал, что как коллоквиализм это, в принципе, допустимо - в устной речи никто бы глазом не моргнул. И если браться именно переписывать, то понятно, что сказать "I make deliberate mistakes [in my postings, если уж хочется контекста] very rarely" будет гораздо лучше. Конкретный вопрос-загадка в том, как можно приведённую фразу минимально пнуть, чтобы полетела.

[vit_r]

My deliberately made mistakes are incredibly rare.

I rarely fall into a state of producing intentional mistakes.

[spamsink]

My deliberately made mistakes are incredibly rare.

Это, похоже, близко к минимуму измененных букв.

[vit_r]

Но смысл-то во втором варианте.

[spamsink]

Передать смысл другими словами - дело нехитрое.