А ну-ка, англофоны!

[spamsink]

Что вы можете сказать о корректности фразы


Me deliberately making a mistake is incredibly rare.


Всё ли в ней правильно с точки зрения нормативной грамматики? Если нет, то в чём заключается ошибка (или, если угодно, коллоквиализм, не сильно годный для письменной речи)? И тогда как её (его) поправить?

Comments

[dijifi]

## Grammatically Correct Alternatives

1. "I rarely make mistakes deliberately."
2. "Deliberately making mistakes is highly unusual for me."
3. "It is incredibly rare for me to deliberately make mistakes."

## More Concise Phrasing

1. "I seldom make mistakes on purpose."
2. "Deliberately erring is out of character for me."
3. "Intentional mistakes are most uncommon in my case."

## More Expressive Phrasing

1. "I can scarcely bring myself to make mistakes on purpose."
2. "Deliberately flubbing things is completely foreign to my nature."
3. "The notion of me purposefully bungling something is all but unthinkable."

The key improvements are:

- Using the correct personal pronoun (I/me)
- Rephrasing to be more concise and natural-sounding
- Adding more expressive language to convey the rarity of the action

— perplexity

[spamsink]

Бросьте органчик, думайте своей головой! Каково будет минимальное изменение процитированной фразы, приводящее её к корректности?

[dijifi]

Я в формальных правилах не силён. Для меня корявость прежде всего в том, что глаз выхватывает “making” как present participle, а не существительное, и хочет прочитать начало предложения как I am deliberately making. После такого вступления хочется полностью переформулировать выражение этой мысли, но какая-то эта мысль странная и ну нафиг, пусть робот страдает.

Пpоспавшись: my making deliberate mistakes is incredibly rare