Попал под лошадь
Jul. 15th, 2023 09:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkМой пост https://spamsink.livejournal.com/360165.html попал в диссертацию по славистике
https://theses.cz/id/mwdq3r/27195658 (стр. 168-169)
UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
FILOZOFICKÁ FAKULTA
KATEDRA SLAVISTIKY
DISERTAČNÍ PRÁCE
Русские фразеологизмы в интернет-дискурсе: функциональный аспект
Ruské frazeologismy v internetovém diskurzu: funkční aspekty
Russian phraseological units in discourse of Internet: functional aspects
MARIIA DOBROVA
Školitelka: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.
Olomouc
2018
(Не подумайте лишнего, никаких извещений мне не присылали, просто я попытался нагуглить совсем другой свой пост, сказав spamsink и искомое слово, а нашлось вот это. Желаемый пост не нашёлся, да и нужда в нём отпала.)
Как Марии Добровой удалось обнаружить этот мой пост 2011 года в качестве примера - загадка.
Слово "школителька" надо будет взять на вооружение.
https://theses.cz/id/mwdq3r/27195658 (стр. 168-169)
UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
FILOZOFICKÁ FAKULTA
KATEDRA SLAVISTIKY
DISERTAČNÍ PRÁCE
Русские фразеологизмы в интернет-дискурсе: функциональный аспект
Ruské frazeologismy v internetovém diskurzu: funkční aspekty
Russian phraseological units in discourse of Internet: functional aspects
MARIIA DOBROVA
Školitelka: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.
Olomouc
2018
(Не подумайте лишнего, никаких извещений мне не присылали, просто я попытался нагуглить совсем другой свой пост, сказав spamsink и искомое слово, а нашлось вот это. Желаемый пост не нашёлся, да и нужда в нём отпала.)
Как Марии Добровой удалось обнаружить этот мой пост 2011 года в качестве примера - загадка.
Слово "школителька" надо будет взять на вооружение.
no subject
Date: 2023-07-16 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2023-07-16 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2023-07-16 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-16 10:49 am (UTC)https://translate.google.com/?sl=auto&tl=ru&text=%C5%A0kolitelka&op=translate
no subject
Date: 2023-07-16 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-16 05:39 pm (UTC)Яка краса! (У нас теж кой-де так кажуть - "був зробив")
Past perfect
no subject
Date: 2023-07-16 05:04 pm (UTC)Яндекс: Инструктор
Glosbe: Учительница
Seznam.cz: školitel — инструктор, лектор
no subject
Date: 2023-07-16 06:21 pm (UTC)Но при переводе c английского на русский отдельного слова supervisor получается просто руководитель, а не "научный руководитель". Так что всё не так просто.
Другие сайты при переводе отдельных слов могут цитировать словарь, а гугл что-то там пытается статистически догадаться.
no subject
Date: 2023-07-17 02:52 am (UTC)no subject
Date: 2023-07-17 04:11 am (UTC)no subject
Date: 2023-07-17 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2023-07-17 07:51 am (UTC)