Занимательная метафразиология

[spamsink]

(Во первых строках замечу, что это безобразие, что до меня слово "метафразиология" никто, судя по гуглу, не придумал.)


Согласно гуглопереводчику, на сегодняшний день:

"стрельба из лука" = "archery"
"стрельба из зелёного лука" = "green bow shooting" (*1)
"стрельба из репчатого лука" = "archery shooting" (*2)

*1) Хотелось бы видеть помету "в оригинале игра слов, перевод пословный"
*2) Хотелось бы видеть помету "непереводимая игра слов"

Интересно, доживём ли.

Comments

[nicolas83]

Ваще-та всегда было "фразЕология".

[spamsink]

Так правильно, чтобы не читалось как "мета-фразеология", от этого написания я и дистанцировался.

Тем более что ваще-та оно изначально ошибочное:

phraseology (n.)

1550s, coined erroneously by German humanist Michael Neander in Greek as phraseologia (1550s), from Greek phrasis "way of speaking" (see phrase (n.)) + -logia (see -logy). The correct form would be *phrasiology.

Как вам мой сегодняшний лук?

[h1uke]

возможный ответ: "гарна цибулька"

А что такое "помета"? Или надо читать "помёта" ?

Re: Как вам мой сегодняшний лук?

[nicolas83]

помета- см "зарука"

Re: Как вам мой сегодняшний лук?

[spamsink]

При обнаружении в тексте незнакомого слова рекомендуется обращаться к словарю.

[juan_gandhi]

Транслирует как может. Автор уже десять лет как там не работает.

[spamsink]

Транслирует как может.

Ты не поверишь, системы автоматического перевода вот уже скоро 70 лет так поступают. Вопрос лишь, смогут ли они при нашей обрести некоторое подобие рефлексии (в психологическом смысле слова).