Программистское

[spamsink]

Вдруг пришло в голову, что традиционное заклинание

for (i = 0; ...

переводится на русский язык как "Ибо я - обращаюсь в ничто".

Comments

[strelf1.livejournal.com]

Бред какой! Почему ЖЖ обрезает на знаке "меньше"?!

[spamsink]

Потому что пробел после него надо вставлять, чтобы не воспринимался как начало тэга.

[strelf1.livejournal.com]

for (i=0; i меньше n; i++)

Пусть я ничто и с Тобой не сравнюсь, придай мне хоть немного сил...

[spamsink]

Тогда лучше for (i = 0; i < U; i++)

[strelf1.livejournal.com]

Верно!

[boris71.livejournal.com]

Мне кажется, что точка с запятой все же не всегда имеет смысл "и"... Я бы это перевел в стиле Японских стихов:

Ибо ничто я
С тобой не сравнюсь
Слабы силы мои

СпамСинк - за протуберанец сойдет? Или это ближе к затмению?

[spamsink]

Хоть и не совсем хайку получилось, но идея переводить Си в японоподобную поэзию - за протуберанец вполне сойдет.

[boris71.livejournal.com]

Похоже ты сегодня слишком много медитировал, дружище СпамСинк... Или траву какую не ту забодяжил...

[spamsink]

Уверяю тебя, это откровение пришло мне в чистое и ничем не замутненное сознание. Запоминать и публиковать подобные когнитивные протуберанцы я вот научился, а фиксировать, в каком контексте они случились - пока, увы, нет.

[boris71.livejournal.com]

"Когнитивные протуберанцы" - это ты хорошо сказал... Я бы даже сказал, что не сказал, а загнул... Мне иногда в голову тоже приходят странные мысли (а.к.а. когнитивные протуберанцы), но я их пока не записываю, потому что для начала, мне бы их следовало запомнить...

[burrru.livejournal.com]

А вот из этого получился бы неплохой вопрос ЧГК!...

[spamsink]

За вопрос ЧГК, в котором присутствует кусок кода на Си, от меня бы требушинки не оставили!

[burrru.livejournal.com]

Не на Си, а просто код. Что и общеизвестно, и входит сейчас в школьную программу.

[spamsink]

Благо у меня читателей не так много, можно такой вопрос (в стиле "пошути как ЖЖшник") написать и на какой-нибудь аудитории опробовать. Однако знание того, что for - это не только предлог "для", но и союз "ибо" - не слишком распространенное, и вопрос может оказаться гробом.

[burrru.livejournal.com]

Напишу и опробую. Получится что-то в духе

Знакомый автора вопроса перевел эту строку так: "Ибо аз есмь ничто". А поиск в Яндексе на эту строчку дает более ста тысяч страниц. Воспроизведите эту строку в оригинале.
Ответ: for i=0.
Зачет: со скобками тоже.
Источник: лоав, http://ya.ru/

[spamsink]

Я бы не взял. :)

[burrru.livejournal.com]

И хорошо! Главное, чтобы Ваша команда могла бы это взять с Вашим участием. А на это, я думаю, шансы есть, и неплохие.

[zhenyach.livejournal.com]

Нет. "Ибо я - ничто" - это "for (i == 0; ...".

[spamsink]

Строго говоря, да. Исправляю на "Ибо я обращаюсь в ничто".