spamsink | Чего мне в жизни не хватает

В 1985 году, проездом из одного места воинской службы до другого, я где-то приобрел журнал "Новый мир", в котором была аннотация к книге

В. М. БЛЕЙХЕР. Эпонимические термины в психиатрии, психотерапии и медицинской психологии.

Словарь. Киев. "Вища школа». 1984. 448 стр. На первый взгляд нет ничего более чуждого литературе и искусству, нежели медицинские термины. Большинству читателей-неспециалистов они представляются чем-то вроде китайской грамоты. Однако стоит даже очень несведущему в медицине человеку заглянуть в словарь Блейхера, как он с удивлением обнаружит множество знакомых имен и словосочетаний, давным-давно вошедших в его интеллектуальный багаж. Фактически в этом словаре отражена вся мировая литература. Тут и синдромы Отелло, Алисы н стране чудес, Мюнхгаузена, Пиквикский синдром, и геростратизм, и комплексы Эдипа, Антигоны и других героев древних мифов. Есть даже синдром Обломова, описанный зарубежными медиками в 1957-1965 и 1975 годах. Многие термины связаны с именами писателей или - что несравненно чаще - с именами персонажей их произведений: ведь словарь эпонимический, а это значит, что в его статьях обязательно присутствуют имена собственные.

Когда Льюис Кэрролл, И. А. Гончаров, Р. Распе или Я. Вассерман создавали свои книги, им вряд ли приходило в голову, что спустя много лет медики возьмут на вооружение описанные ими феномены. Отрезая в припадке безумия себе ухо, Ван Гог, конечно, не предполагал, что через 70 лет ученые найдут у пациентов похожий симптом и назовут его именем художника. Диоген, отличавшийся неприхотливостью в быту и живший в бочке при храме, едва ли рассчитывал, что через много столетий появится синдром Диогена...

Писатели и художники первыми поведали нам о многих нарушениях и отклонениях психики, за исследование которых медики принимались, как правило, спустя десятилетия. В «Записках сумасшедшего» Гоголь убедительно показал этапы бреда, описанные учеными только через полвека. Феномен двойника, почти исчерпывающе проанализированный Гофманом, Эдгаром По и особенно Ф. М. Достоевским, узаконен в медицине спустя 77 лет после выхода повести «Двойник». В 1847 году в журнале «Современник» была опубликована повесть Герцена «Доктор Крупов», в которой впервые в России употреблялось слово «психотерапия»: лишь через несколько десятилетий этим термином стали пользоваться врачи. Подобных фактов можно привести много.

Изучая взаимопроникновение медицины и художественной литературы, обращаешь внимание на удивительный факт. Среди писателей встречались врачи по профессии, были и выдающиеся ученые в области медицины (как правило, чрезвычайно слабые литераторы). Однако никто из них не выделил ни одного нового синдрома - это удавалось лишь писателям без медицинского образования.

Книга Блейхера убеждает читателя что медицина впитывает в себя все, чем живут люди, является таким же документом истории культуры, как и литература. Многие медицинские термины своими образностью, красочностью, точностью не уступают находкам мастеров художественного слова, другие прямо позаимствованы из книг и устного творчества.

Германская мифология рассказывает о водяной нимфе Ундине. Обманутая мужем, Ундина прокляла и наказала его, лишив, выражаясь научным языком, автоматизированных функций. Он должен был постоянно (даже во сне) помнить о необходимости, например, дышать - в противном случае ему грозила смерть. В 1962 году два зарубежных врача описали синдром проклятья Ундины, при котором во сне появляются нарушения дыхания и человек просыпается.

Нередко медицинские термины, образованные от имени того или другого литературного персонажа, отличаются от общепринятой трактовки данного лица, несут иной смысл. Первое, что приходит на ум при упоминании о бароне Мюнхгаузене - безудержная фантазия, неукротимое воображение. Логично было бы назвать синдромом Мюнхгаузена именно такое свойство психики. Однако читатель обнаружит, что английский хирург Ашер в 1951 году почему-то вспомнил о бароне, описывая группу пациентов, стремящихся без ясной цели во что бы то ни стало попасть на операционный стол.

Есть в словаре Блейхера медицинские термины, связанные с мадам Бовари, легендарным фламандским королем (любителем пива и покровителем пивоварения) Гамбринусом, римским героем Гаем Муцием Сцеволой, длинноволосой девушкой по имени Рапунцель из сказки братьев Гримм...

Автор словаря проделал большую работу. Книга представляет интерес не только для специалистов в области медицины, но и для литературоведов, писателей, журналистов, привлечет она и широкого читателя.

Аннотацию я вырезал, спрятал, привез домой, а потом далее со всеми остановками, но вспоминал о ней нечасто. Последний раз - около двух лет назад, когда вдруг стали появляться баннеры с надписью "Синдром проклятья Ундины", отсылающие к статьям о ребенке, у которого этот чрезвычайно редкий синдром обнаружили. Тогда я порылся в интернете и даже сделал "Эрудит-Лото" на эту тему. А сейчас, развлекаясь с OmniPage, прилагавшейся к новому сканеру (все бы хорошо, и встроенный словарь неплохой, но переносы не умеет и открывающую кавычку-ёлочку часто принимает за букву Ф), решил опубликовать всю аннотацию в надежде, что кто-нибудь эту книгу когда-нибудь видел или может достать - вот из чего вопросы для ЧГК делать!