Как по-русски предлагать?

[spamsink]

До появления кальки pro-positio - пред-ложение и др. частей речи, образованных аналогично, как по-русски было "предлагать"?

Comments

[rkatsyv.livejournal.com]

>для исконно славянского слова - вряд ли

Ты сомневаешься в том, что исконное слово в языке может замениться заимствованным??

[spamsink.livejournal.com]

Нет, конечно. Око - глаз, зевь - рыба. Преимущественно из табуистических соображений, правда. Заменять "*предлагати" на "пропонувати" повода не вижу.

[rkatsyv.livejournal.com]

Как раз табуистические соображения обычно заставляют менять слово на кеннинг, а не заимствовать из чужого языка.

Какой нужен особый повод если имеет место многовековое давление другого языка и другой культуры? Какой закон определяет какие именно исконные слова замещаются заимствованными я не знаю. Вполне возможно, никто толком не знает. Факт тот, что некоторые исконные слова замещаются. Одно из них happened to be предлагать.

[spamsink.livejournal.com]

В одних языках кеннинги, а в других - описательные "клички" из других языков ("стекляшка", "червяк").