Sep. 2nd, 2022

spamsink: (Default)
Купил я на днях для развлечения один пищевой продукт, сделанный в Корее, состоящий буквально из концентрата гранатового сока и чешуи тиляпии, не считая загустителей. Но дело не в нём, а в надписи на упаковке. Цитирую:

This product is manufactured in the same manufacturing facility [as] eggs, milk, buckwheat, peanuts, soy beans, wheat, mackerel, crabs, shrimp, pork, peaches, tomatoes, sulfuric acid, walnuts, chicken, beef, squid, shellfish (including oysters, abalone, mussels), and pine nuts.


В переводе это значит "Вы хотели законодательно требуемых предупреждений об аллергенах - вот вам". И явно спешили: кроме пропущенного "as" очевидная ошибка - "sulfuric acid" вместо "sulfur dioxide".

Profile

spamsink: (Default)
spamsink

June 2025

S M T W T F S
1 2 34567
89 1011 121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 13th, 2025 08:48 am
Powered by Dreamwidth Studios