spamsink: (Default)
[personal profile] spamsink
 В онлайн-форме для подачи на вьетнамскую визу есть два поля для имени:

Surname (Last name) и 
Middle and given name (First name)

мой бывший сослуживец, который должен был встретиться со мной в Ханое, попался на эту удочку. Его не пустили на рейс (причем на второй, а не на первый в его маршруте), указав на невалидность его визы, потому что он вписал в это поле свои имена в противоположном порядке. 

Говорят, что это трюк вьетнамских властей, который даёт им возможность в экстренном порядке брать $500 штрафа на границе, но бывает, что до них и не доходит.

Date: 2025-04-05 06:51 pm (UTC)
unbinilium: Guinea Pig (Default)
From: [personal profile] unbinilium
Вот. https://habr.com/ru/articles/431866/

У меня была знакомая без фамилии, только с именем. Паспорт ее я не видел, но в местных документах (типа пропуска в библиотеку) фамилию копировали из имени, ибо ни одна из систем не подразумевала отсутсвие этого поля в базе данных.

Date: 2025-04-05 06:54 pm (UTC)
lxe: (Default)
From: [personal profile] lxe
Я о том, что определение порядка начертания имени иностранного гражданина исходя из местных обычаев упускает самую суть отличия туриста от колхозника. Местным-то виза не нужна!

Date: 2025-04-05 09:30 pm (UTC)
unbinilium: Guinea Pig (Default)
From: [personal profile] unbinilium
Бывает, что нужна. Выездная.
Page generated Jul. 14th, 2025 04:51 am
Powered by Dreamwidth Studios