Good grief, или занимательная метафразистика

Oct. 15th, 2020 01:39 pm
spamsink: (Default)
[personal profile] spamsink
Хвалёный гуглопереводчик переводит восклицание

Good grief!


(an exclamation of irritation, frustration, or surprise) как

Печаль во благо!



причём не просто по прихоти искусственного интеллекта, а со значком "Проверено переводческим сообществом".

Такие дела.
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2020-10-15 08:59 pm (UTC)
sab123: (Default)
From: [personal profile] sab123
А "Golly!" он как переводит? "Вратарь"?

Бингопереводчик, кстати, говорит "Доброе горе!". Что хотябы несколько более осмысленно.

Не поленился проверить, Бинг дает на Golly "голли", но с альтернативой "божечки". А Гугл - основное значение "боже", с альтернативой "черт возьми".

Date: 2020-10-15 09:59 pm (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
"Боже" с альтернативой "черт возьми" - это прекрасно.

Re: Вот еще примерчик...

Date: 2020-10-15 10:00 pm (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
При переводе сокращений никогда не знаешь, где найд., где потер.

Date: 2020-10-16 07:45 am (UTC)
12_natali: 12-natali (Default)
From: [personal profile] 12_natali
вместо....печаль моя светла:)

Date: 2020-10-16 01:35 pm (UTC)
norian: (Default)
From: [personal profile] norian
достоевский одобряэ
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only
Page generated Apr. 15th, 2026 04:04 am
Powered by Dreamwidth Studios