Good grief, или занимательная метафразистика

[spamsink]

Хвалёный гуглопереводчик переводит восклицание

Good grief!

(an exclamation of irritation, frustration, or surprise) как

Печаль во благо!

причём не просто по прихоти искусственного интеллекта, а со значком "Проверено переводческим сообществом".

Такие дела.

Comments

[sab123]

А "Golly!" он как переводит? "Вратарь"?

Бингопереводчик, кстати, говорит "Доброе горе!". Что хотябы несколько более осмысленно.

Не поленился проверить, Бинг дает на Golly "голли", но с альтернативой "божечки". А Гугл - основное значение "боже", с альтернативой "черт возьми".

[spamsink]

"Боже" с альтернативой "черт возьми" - это прекрасно.

Вот еще примерчик...

[mb_b]

https://www.google.com/maps/place/Moscow,+Russia/@56.3275833,38.0278465,14.15z/data=!4m5!3m4!1s0x46b54afc73d4b0c9:0x3d44d6cc5757cf4c!8m2!3d55.755826!4d37.6172999

Re: Вот еще примерчик...

[spamsink]

При переводе сокращений никогда не знаешь, где найд., где потер.

[12_natali]

вместо....печаль моя светла:)

[norian]

достоевский одобряэ