Лингвистическая загадочка

[spamsink]

Я выбрал слова из словаря английского языка (/usr/share/dict/linux.words, YMMV) по некоторому признаку и взял из них с полдюжины самых длинных (13 букв или длиннее).

Самое-самое длинное слово не называю, а остальные такие: epiphenomenal, epiphenomenon, minimalkaline, monopneumonian, nonphenomenal, panleukopenia, philohellenian.

Догадавшись, какое было опущенное самое длинное слово, переведите его на русский язык.



Выбраны слова, которые могут быть записаны гавайским алфавитом: AEIOUHKLMNPW'

Название рыбы humuhumunukunukuapua'a (углохвостый спинорог, символ штата Гавайи, или расписной спинорог, также известный как Picassofish) присутствует в словаре (в моем - без апострофа, правда).

А еще можно сочинять англо-гавайские словосочетания, например, unwomanlike moonwalk.

Comments

[dijifi]

В словаре есть: углохвостый спинорог
В словаре нет: длиннорылая рыба-бабочка
Ещё два потерянных слова (grep -i): прежнее название города Вааса в Финляндии и одно из имён бога в классическом науатле.

[spamsink]

Ну да, у длиннорылой рыбы-бабочки название хотя и длиннее 13 букв, но до спинорога ей всё равно далеко.
Я искал только маленькими буквами, чтобы не утонуть в аббревиатурах, ну и имена собственные тоже не попались. Ну и хорошо, а то Ipalnemohuani уж очень по-гавайски выглядит, особенно в конце.

[dijifi]

Lauwiliwilinukunukuʻoiʻoi

[spamsink]

Гуглотранслятор говорит "ka iʻa iʻa nui loa"

Ну извините.