Как раз табуистические соображения обычно заставляют менять слово на кеннинг, а не заимствовать из чужого языка.
Какой нужен особый повод если имеет место многовековое давление другого языка и другой культуры? Какой закон определяет какие именно исконные слова замещаются заимствованными я не знаю. Вполне возможно, никто толком не знает. Факт тот, что некоторые исконные слова замещаются. Одно из них happened to be предлагать.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
no subject
Date: 2008-07-09 07:11 pm (UTC)Какой нужен особый повод если имеет место многовековое давление другого языка и другой культуры? Какой закон определяет какие именно исконные слова замещаются заимствованными я не знаю. Вполне возможно, никто толком не знает. Факт тот, что некоторые исконные слова замещаются. Одно из них happened to be предлагать.