Playing poohsticks in the Styx

Я-то имел в виду, что там перевод с китайского, а узнаётся, как родной, т. е. китайцы всё слово в слово переводили, разве что кудри распрямили, а вместо журавлей гусей пустили.

Но если по теме, то с таким превышением количества мужчин (по статистике, на 10 девчонок - 11-12 ребят), как в Китае, куда им деваться?

Вот уж поставила компартия Китая на свою голову эксперимент по ситуационной пластичности сексуальной ориентации у H. sapiens, сама не желая того, так поставила.