А ну-ка, англофоны!

[spamsink]

Что вы можете сказать о корректности фразы


Me deliberately making a mistake is incredibly rare.


Всё ли в ней правильно с точки зрения нормативной грамматики? Если нет, то в чём заключается ошибка (или, если угодно, коллоквиализм, не сильно годный для письменной речи)? И тогда как её (его) поправить?

Comments

[juan_gandhi]

Тут вроде "слетела шляпа". Чтобы что-то было rare, это надо само "making a mistake", т.е. "my making a mistake" - а тут "me making", и подлежащее "me", ну и глупо выходит.

[spamsink]

Да, хотя я не помню, как эта ошибка правильно называется по-английски. Некоторую дополнительную трудность вносит "deliberately", но всё это можно поправить с минимумом изменений.