А ну-ка, англофоны!

[spamsink]

Что вы можете сказать о корректности фразы


Me deliberately making a mistake is incredibly rare.


Всё ли в ней правильно с точки зрения нормативной грамматики? Если нет, то в чём заключается ошибка (или, если угодно, коллоквиализм, не сильно годный для письменной речи)? И тогда как её (его) поправить?

Comments

[spamsink]

Бросьте органчик, думайте своей головой! Каково будет минимальное изменение процитированной фразы, приводящее её к корректности?

[dijifi]

Я в формальных правилах не силён. Для меня корявость прежде всего в том, что глаз выхватывает “making” как present participle, а не существительное, и хочет прочитать начало предложения как I am deliberately making. После такого вступления хочется полностью переформулировать выражение этой мысли, но какая-то эта мысль странная и ну нафиг, пусть робот страдает.

Пpоспавшись: my making deliberate mistakes is incredibly rare