Внезапно синтаксическое

[spamsink]

До меня только что дошло, что модная современная молодёжная конструкция "уметь/мочь в ...", например, https://www.google.com/search?q=%22может+в+математику%22 или https://www.google.com/search?q=%22умеет+в+компьютеры%22 в какой-то (а то и в значительной) мере подкрепляется традиционным "кто во что горазд".

Comments

[nicolas83]

Папа у Васи силен в математикУ...

[spamsink]

С предикативами ("быть сильным в") винительного падежа кто-то уже видел?

[nicolas83]

Увидим. "Пользовать" вместо "использовать" уже норма, (блядь).

[spamsink]

Я, честно говоря, не понимаю, как из "пользовать кого-л." == "приносить пользу кому-л." == "лечить", и логичного "пользоваться чем-л." == "приносить пользу себе посредством чего-л." выросло "использовать что-л.", эквивалентное "пользоваться чем-л."

Думаю, что первоначально "использовать" было глаголом исключительно совершенного вида, "пользовал я больных настойкой корня мандрагоры, да всю и использовал, надо новую делать"; и только относительно недавно он стал обоих видов. Собственно, в речи старшего поколения я еще замечал "использовывать", что буквально значит "расходовать для пользы кому-л."

А сейчас бесприставочное "пользовать" в старом значении устарело, вот новое значение его и заменяет.

А даже если и сохранять старое значение, то тенденция к двойному управлению с различением по одушевленности заметна и по "одеть кого/одеть что". В этом нет ничего досадного.

[nicolas83]

Темпора, как грится, мутантур, и то, что "стерва" - это дохлятина, уже никто и не помнит.

[spamsink]

Это да; и что "блядь" - это ошибка, тоже нынче знают только полоноязычные.

[nicolas83]

Полоногрудые девы плыли по полоноводной реке!

[nicolas83]

Бло^нд, как сообщила мне полоноязычная носитель йензыка.

[spamsink]

Ну да, а Я в русском - это, в частности, то, во что превратился в русском языке один из тех звуков в общем предке русского и польского, которые в польском остались назализованные.

[archaicos]

I'm into someshit! I dig!

[spamsink]

Это скорее "интересоваться чем-либо".