![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Остерегайтесь подделок
В онлайн-форме для подачи на вьетнамскую визу есть два поля для имени:
Surname (Last name) и
Middle and given name (First name)
мой бывший сослуживец, который должен был встретиться со мной в Ханое, попался на эту удочку. Его не пустили на рейс (причем на второй, а не на первый в его маршруте), указав на невалидность его визы, потому что он вписал в это поле свои имена в противоположном порядке.
Говорят, что это трюк вьетнамских властей, который даёт им возможность в экстренном порядке брать $500 штрафа на границе, но бывает, что до них и не доходит.
Surname (Last name) и
Middle and given name (First name)
мой бывший сослуживец, который должен был встретиться со мной в Ханое, попался на эту удочку. Его не пустили на рейс (причем на второй, а не на первый в его маршруте), указав на невалидность его визы, потому что он вписал в это поле свои имена в противоположном порядке.
Говорят, что это трюк вьетнамских властей, который даёт им возможность в экстренном порядке брать $500 штрафа на границе, но бывает, что до них и не доходит.
no subject
Говорят, что есть еще куча других стран, где хвамилия первой пишется
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
У меня была знакомая без фамилии, только с именем. Паспорт ее я не видел, но в местных документах (типа пропуска в библиотеку) фамилию копировали из имени, ибо ни одна из систем не подразумевала отсутсвие этого поля в базе данных.
no subject
no subject
no subject
Некоторые проблемы возникают у людей с мононимами, потому что в одних случаях их считают given name, что логично, а в других пишут единственное имя в первое поле, предназначенное для имени, и оно оказывается surname.
Поэтому таким людям нужно каждый раз внимательно смотреть, в какое поле их имя попало.
no subject
Проблема в том, что 99% систем не позволяют не указать пустую фамилию и туда надо что-то вписать. Вот моя знакомая с именем (предположим) Мадонна (без фамилии) была вынуждена в формах указывать Мадонна Мадонна. Для пропуска в библиотеку - это ерунда (хотя она и счёт в банке на Мадонну Мадонну открыла), а вот как у неё было с визами, для меня - загадка.
no subject
no subject
no subject
Написание с фамилией впереди И без запятой после фамилии - рабский канцеляризм.
Люди, устно представляющиеся, называя фамилию сначала, падают в моих глазах.
no subject
no subject
no subject
Внимательно: в каком порядке нужно писать given name?
no subject
no subject
no subject