Слушая радио на незнакомом языке

[spamsink]

Слушая радио на незнакомом, но частично понятном языке, я обратил внимание на рекламу чего-то энергосберегающего, в которой были слова типа la refrigeradora, la lavadora, la aspiradora y todos las demásdoras.

Я восхитился, но из-за разнообразия способов словообразования для бытовых электроприборов что в русском, что в английском я не подберу аналога с похожим уровнем забавности. Разве что whateverator.

Comments

[juan_gandhi]

Испанский креативнее, конечно. В английском норовят обычно уже имеющиеся слова употреблять с новым смыслом.

[spamsink]

Английский - практически язык-изолятор, а испанский - полупроводник.

[fenikso]

Мое любимое - la computadora :)

[spamsink]

Оно и логично, ведь так раньше называли девушек, крутивших арифмометры.