Я могу понять подобную неприязнь к многоязычным избирательным материалам или бюллетеням.
Если в интервью на гражданство входит проверка знания английского (а не "английского или испанского", например), то вот пусть по крайней мере федеральные голосования устраивают только по-английски. А в данном случае цель переписи - переписать всех независимо от статуса и рабочего языка. Чистая адекватность средств целям, ничего подозрительного.